Nelle puntate precedenti di Scream...
Aspettate, quella cos'e'?
Avevo detto che secondo me non era Tyler, ma nessuno mi ha creduta.
Ma adesso ci crede, giusto?
- Si'. - Siamo entrati nel portatile di Nina.
- Cos'e' quello? - Sembra un video.
Oh, mio Dio. Sono Emma e Will. Spegnilo. "Caricamento in corso"? Su dove?!
- "File inviato a tutti i contatti"? - Quali contatti?
Oh, mio Dio. E' la mia prima volta.
Non riesco a credere che sia venuta a scuola oggi.
Se fossi in lei, mi trasferirei.
Momenti piccanti!
- Emma! - Ehi.
Ci sono passata.
Fa schifo.
Gia'.
Mi sento cosi' esposta.
Diciamo che in questo caso ha influito la giustizia universale.
Cio' che non uccide...
- fortifica. - Si', o semplicemente si prende
il suo tempo per distruggerci.
Em.
Perche' non mi hai richiamato?
Davvero?
Come hai potuto filmarci?
Ehi, aspetta.
No, Em, aspetta.
Non ho girato io il filmato, lo giuro.
Se non l'hai girato tu,
allora come fa ad esistere?
Smettila.
Senti, non lo so.
Sembra qualcosa che farebbe Jake.
Impossibile.
- Altrimenti l'avrei ucciso. - E' un incubo.
SCONOSCIUTO
Ciao, Emma.
Come ci si sente ad essere la star dello spettacolo?
TUTTA TUA MADRE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: oliciter-liar, Maeveen, Manuta, ShakiLove
Traduzione: lilyofthewest, issa97, Mad_Vengeance_Marty
Quinn, che succede?
- Che ci fai qui? - Controllo danni.
Sceriffo.
Lei e' il detective Lorraine Brock.
Polizia di Stato, Task Force Speciale.
Ciao, Hud.
E' un piacere rivederti.
Ciao, Raine.
- E' passato tanto tempo. - Che casino che hai qui.
Si', beh, noi...
apprezziamo tutto l'aiuto extra.
Beh, ho paura che daranno piu' di una mano.
E non prenderla sul personale, Hud.
Si e' persa un po' di fiducia nei tuoi confronti.
E il Governatore vuole il caso risolto alla svelta.
- Sono appena stato licenziato? - Si tratta solo un congedo temporaneo.
E' necessario che tutti ci lavorino.
Giusto.
Per questo, vorrei che tu ti occupassi del coprifuoco.
Dopo aver gia' fatto piu' del mio dovere?
Stai scherzando?
- Qualche problema? - Si'.
Quello e' il posto di Riley.
Per sempre.
Ehi, Emma, di nuovo...
sono davvero mortificato per il video.
Non avevo idea che si sarebbe trasformato
e diffuso come un virus zombie porno.
E le mie scuse sono...
- davvero orribili... - Non c'e' problema, Noah.
Voglio dire, c'e' problema, ma...
Non potevi immaginare quello che sarebbe successo.
Ok, ragazzi.
So che ci stiamo ancora riprendendo...
dalla morte di Riley, ma abbiamo comunque un programma da rispettare.
Noah, so che tu e lei facevate coppia.
Si', ma preferirei...
non partecipare al progetto, se possibile.
Capisco, va bene.
Noi altri invece riprenderemo il progetto la prossima settimana.
Ma ora torniamo a Hawthorne.
La Lettera Scarlatta. E' un racconto classico
sull'ipocrisia, sulla misoginia e sull'oppressione femminile.
Signor Branson, davvero.
Con tutto il cyberbullismo, le foto e il caos che c'e'...
- Chi se ne importa? - In realta', Jake, e' molto importante.
La nascita del figlio illegittimo di Hester Prynne
EMMA E WILL LA COPPIA PIU' VELOCE DI LAKEWOOD
ha portato quest'ultima ad essere emarginata
e bullizzata, sebbene in stile puritano.
E in nove mesi, anziche' in nove secondi.
Esatto.
O magari...
tre minuti, giusto?
- Chiudi la bocca! - Will, smettila!
- Basta! - Will, calmati!
Siediti!
Emma, stai bene?
No. Non sto bene.
So...
che pensiamo tutti agli amici che abbiamo perso.
Quindi, volevo ricordare a tutti che stasera alle 7, in centro, ci sara' una veglia.
E spero ci sarete tutti.
Che razza di coglioni.
Hai visto il video?
No. Non mi interessa.
Davvero non l'hai guardato?
Preferisco l'attesa.
Ascolta, mi spiace per Riley.
Gia'.
Sono stati...
un paio di giorni difficili.
Che fine avevi fatto? Sei scomparso.
Sono...
andato a Bloomington per sistemare delle cose dell'assicurazione.
Per l'incidente di mia madre.
Piuttosto cos'e' successo all'ospedale? I file sul caso ti hanno portato li'?
E' stato qualcuno a portarmi li', veramente. E' come se...
il killer avesse pianificato l'invio del video.
Insomma, credevo di fare la cosa giusta
per scoprire la verita', invece ha lasciato che mi umiliassi con le mie stesse mani.
- Stai bene? - No, per niente.
Ho paura
ogni volta che mi squilla il telefono, ogni volta che mi arriva un messaggio.
Ogni cosa che faccio mi si ritorce contro.
Sono... stufa.
Da adesso lascero' che se ne occupi la polizia.
Senti...
Emma, ricordati...
che non devi avere paura.
Ok.
Questo e' il mio incubo peggiore.
Il mio e' perdere tutti i denti.
Ma, in effetti, sapere...
che tutti hanno visto la tua performance sessuale da principiante
- e' molto peggio. - L'hai guardato?
Beh, sono solo un uomo.
Hai detto la verita' ad Emma?
No.
Ed Emma non dovra' mai saperlo.
L'ho gia' ferita abbastanza.
- La ami. - Lasciami stare! Togliti!
Allora concentriamoci sulle nuove occasioni.
Siamo d'accordo per domani.
E' ora di riscuotere.
Non riesco a credere che tu mi abbia convinto a farlo.
Audrey, mi spiace.
Meritava di esserci anche Rachel lassu'.
Meritava una vita.
Ti sei sistemato in una bella Twin Peaks, Hud.
Non chiamarmi Hud.
Una volta ti piaceva.
Mi piacevano un sacco di cose sbagliate.
Non ho bisogno che me le ricordi.
- Sono qui per sistemare i tuoi casini. - Certo.
E vederti a disagio e' solo la ciliegina sulla torta.
Non ho dubbi.
Ciao.
Stai tenendo duro?
Ci provo.
Come tutti.
Allora, a Audrey...
piaceva davvero Rachel, vero?
Credo proprio fosse ricambiata.
Che c'e'?
E' che...
ho parlato con i genitori di Rachel
e hanno detto che Audrey
intimoriva molto Rachel.
E che riusciva a farle fare cose che non avrebbe mai fatto altrimenti.
Forse e' il modo che hanno per giustificare che alla propria figlia piacesse una ragazza.
Si', forse. Certo.
E' che...
E' difficile sapere la verita' quando non si conosce tutta la storia.
- Sei pronta? - Si', certo.
Signorina Duval.
Detective Lorraine Brock.
Speravo di poterle parlare.
Si'.
- Adesso sono un po' impegnata, pero'... - No, no, no, mi scusi. Intendevo domani.
Sto lavorando nell'ufficio dello sceriffo. Facciamo...
alle 7:30?
Se non e' troppo presto.
Certo... ce la posso fare.
Mi dispiace per i suoi amici.
Ci vediamo domani.
Va tutto bene?
Non va bene niente.
Lo so.
Riley aveva sei anni quando la sua famiglia si e' trasferita a Lakewood.
Era...
piccolissima...
e...
non parlava mai.
Per i primi due giorni in classe,
ero convinta che non parlasse l'Inglese.
Cosi'...
un giorno, provai...
provai a parlarle ad alta voce,
perche', avendo sei anni, pensavo sarebbe stato utile.
E allora quello stesso giorno, lei...
si giro' verso di me e disse...
Lei...
Scusate. Lei... si giro' e...
disse...
Scusate.
Il punto e' che...
Riley supero' la timidezza.
Per esempio, io so che...
non avrei mai avuto il coraggio di avvicinarmi ad una ragazza bella come lei.
Ma sono dannatamente grato che lei sia arrivata da me e...
Dillo alla polizia e nella prossima scatola ci sara' il cuore di tua madre.
abbia...
...il ragazzo che aveva tra le braccia la piu' fantastica delle ragazze.
Perche' lei era fantastica.
Riley era fantastica.
So che qualcuno ti stava chiamando.
- Cosa? - Ho letto i verbali dell'incidente.
So che dubitavi del fatto che Tyler fosse l'assassino e avevi ragione.
Cosa aveva da dirti questa persona?
Emma?
Niente. Era solo uno svitato che fingeva di essere Brandon James...
per spaventarmi.
Sono andata inutilmente in paranoia.
Conoscevi Rachel Murray?
No. Abbiamo solo un'amica in comune.
- Audrey Jensen. - Si'.
Tre delle vittime erano chiaramente collegate,
ma il finto suicidio di Rachel Murray non quadra tanto.
Come se l'assassino volesse lasciare un messaggio
che solo il medico legale avrebbe potuto capire.
Dovreste parlarne con mia madre.
Proprio cosi'.
Tua madre e' il medico legale.
Tuo padre e' l'unico sopravvissuto a Brandon James. E per finire...
E' stata trovata una tua foto in quell'ospedale.
Queste non sono solo coincidenze, Emma.
O sbaglio?
Ci avete messo poco.
Le ho detto quello che potevo.
Che cosa significa?
Hai detto che c'erano cose che non potevi dirmi perche' volevi proteggermi.
- Comincio a pentirmene adesso. - Troppo tardi, adesso vale per entrambe.
Quale parte di caffe' macchiato con ghiaccio non capisce?
Ok, credo tu ne abbia preso abbastanza.
Per me, una tazza grande di caffe' e un bicchiere con ghiaccio sul suo conto.
Ok.
Sai che si puo' ordinare direttamente un caffe' con ghiaccio, vero?
Mi piace torturare il ghiaccio.
Dunque...
Cosa ti porta ad essere aggressiva come un chihuahua?
Fa parte dell'auto-miglioramento?
Brooke 2.0?
Meno diavolo, piu' angelo?
Forza, parla con zio Jake.
Qualcuno deve dire a Emma cosa e' successo davvero al primo anno.
Non puoi fare questo a Will.
Fidati, e' in un momento critico.
Si'? Beh, e' un suo problema.
No.
- Un fratello va sempre avvisato. - Si'? Ok, allora.
Non posso continuare a mentire a Emma.
Mentirmi su cosa?
Fa' quello che devi.
Superman indossa un dolcevita ora.
Non parlarmene.
Manca solo Hulk coi pantaloni da ciclista, dopodiche' ho chiuso.
- Ma sono elasticizzati. - Zitta!
Ehi, prendi il cellulare.
Ora scarica i compiti di inglese dal server scolastico.
- Perche'? - Dai, fidati.
Ok.
Fatto.
Che cos'hai fatto?
- Sei nella Sicurezza Nazionale? - Il video di Emma sembrava di una webcam.
Cosi', mi sono introdotto nella directory e ho trovato un simpaticissimo virus.
Ti permette l'accesso a webcam, sistemi di sicurezza, telefoni...
Ed e' tutto collegato ai nostri compiti di inglese?
Il professor Branson?
L'unico professore che mi fa ancora parlare in classe.
Quindi Branson hackerava le webcam altrui e Nina conservava i file?
Spero sia solo un'ingenua pedina di Nina.
Secondo me erano proprio in combutta.
Ok. Allora, prima di dire quello che ho da dire...
E' caldo il tuo caffe'?
Beh, e' caffe', per cui e'...
caldo.
Dunque... ok, dunque...
Era il primo anno,
prima che diventassimo amiche.
Tu eri una purista alla Pollyanna.
E...
Nina disse che dovevi abbassare un po' la cresta. Cosi'...
un giorno a pranzo, Will disse di trovarti carina,
e subito Nina...
scommise che non sarebbe riuscito a portarti a letto in meno di un mese.
Cosa?
Lui accetto' la scommessa,
venne da te e...
E mi invito' alla sua partita.
Quella e' stata la prima volta che io e te ci siamo parlate.
- Oh, mio Dio. - Mi dispiace, Em.
Avrei dovuto dirtelo prima, ma piu' diventavi parte del gruppo,
piu' diventava difficile dirtelo.
E io che pensavo di aver toccato il fondo...
Ehi, se vuoi picchiarmi, va bene.
Fa' pure.
Potrei dire che non voglio piu' essere tua amica.
Gia', potresti.
Ma dopo aver perso Riley
e Nina...
Mi dispiace tanto, Em.
Tutti mentono.
E tutti sono dispiaciuti.
Proprio come ha detto lui.
Devo tornare a lavoro.
- Pronto, signor sindaco? - Sheila?
Volevo informarti che non potro' esserci alla riunione del consiglio, perche' ho...
ho un appuntamento dal dottore.
Nessun problema, signore. Me ne occupo io.
C'e' nessuno?
SALI IN MACCHINA
Merda.
Ho fatto cio' che hai detto.
Sono 10mila.
E' il massimo che potevo recuperare in un giorno.
Dio!
Se vuoi il resto...
Stai facendo la cosa sbagliata.
Come faccio a sapere che ce l'hai davvero?
Non ti daro' 100mila dollari
senza la garanzia che quella cosa sparisca per sempre.
Senti, ho bisogno di due giorni.
Che cazzo hai fatto? Avevamo detto che nessuno si sarebbe fatto male.
Gli hai rotto il naso!
Amico, e' stato fichissimo! Avevo il sindaco in pugno.
Ti ha dato i soldi?
Solo 10mila.
Ma arrivera' anche il resto, fidati.
Il resto?
No. Non lo faccio di nuovo.
Nessuno doveva farsi male.
Amico, era solo una piccola sberla.
Will, il sindaco sta bene!
Sono io l'unico che rischia!
Tu hai fatto solo il palo!
Dovresti ringraziarmi!
Fottiti, Jake!
- Ehi! - Ehi!
Ero preoccupata per te, come stai?
Non lo so.
Ehi.
Dai, vieni, sediamoci.
Ok...
Dunque, potrei avere...
del delizioso, buonissimo...
bourbon in questa fiaschetta.
Non potrei mai offrirlo ad una minorenne,
ma...
Faccio da sola.
Grazie.
Voglio solo credere in qualcosa che...
non diventi un totale casino.
Certo,
lo capisco.
Non dovresti dire qualcosa tipo "Tieni duro, andra' meglio"?
Potrei, ma sarebbe una bugia.
La vita e' come Charlie Brown e la sua palla.
Quella stronza di Lucy gliela strappa continuamente,
ma tu devi continuare a calciare.
Cosa e' stato strappato a te?
Beh, sembra quasi una...
stronzata da dramma angosciante del sud.
Raccontami.
Mio padre fu assassinato.
Ero troppo piccola per ricordarmi di lui.
E la polizia non ha mai risolto il caso.
Sinceramente, penso non ci abbiano neanche tentato.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
E' per questo che lo fai?
Esatto.
Ho iniziato a fare domande appena ho imparato a parlare, e...
non ho praticamente mai smesso.
Quindi abbiamo entrambe problemi coi nostri padri.
- Beh... - Ehi.
Piper, io...
so che mio padre e' vivo,
ma non e' stato presente per la maggior parte della mia vita, per cui...
so quanto possa essere difficile.
Ognuno ha una parte buia nella propria vita, giusto?
Gia'.
Non demoralizzarti.
Ok?
- Ehi, speravo lavorassi oggi. - Will, non farlo.
Stai bene?
Io ero una scommessa?
Io...
Em, mi... mi dispiace cosi' tanto.
- Hai tutte le ragioni per essere arrabbiata. - Oh, grazie mille per il tuo permesso!
Certo che sono arrabbiata, Will. Mi sento umiliata!
Proprio ieri, mi hai giurato che non avevi idea di come questo possa essere successo.
E adesso scopro che e' stata tutta una bugia?
Spiegami, come e' possibile che io fossi solo una scommessa per te?
No, Em, non sei mai stata solo una scommessa!
E sai qual e' la parte peggiore?
Non hai avuto neanche il coraggio di dirmelo
in tutto il tempo che siamo stati insieme.
L'ho dovuto scoprire da Brooke.
Ok, ascolta, la... la scommessa di...
Nina era senza dubbio da stronzi, ok? Ma...
tu per me eri molto piu' di una scommessa, ok? Il mio amore per te e' autentico.
Em, io ti amo.
Wow.
Sembri il il protagonista di una commedia romantica di cattivo gusto.
Pero' non ci siamo conosciuti in modo carino.
No, ci siamo conosciuti in modo malato e perverso.
- E non si torna piu' indietro. - Em?
Non mi devi toccare!
Possiamo parlarne? Ti prego.
No, non possiamo.
Perche' non siamo amici.
Ne' tanto meno stiamo insieme.
Abbiamo chiuso.
Em?
Voglio che paghi subito. Ho bisogno di quei fondi entro mezzogiorno domani.
Papa', qualcosa non va.
Ho appena parlato con Gianluca al Four Seasons a Milano e...
Che cosa e' successo al tuo naso?
Sto lavorando.
Mamma non si e' mai registrata il mese scorso.
Rifornisce sempre il suo armadio a Milano prima di una seduta olistica.
A quanto pare, non ha mai compreso la parte della rinuncia ai beni mondani, o sbaglio?
Non cambiare argomento.
- Che sta succedendo? - Tua madre non e' all'Ashram.
E allora dov'e'?
L'ho portata al centro di riabilitazione.
Cosa?
Perche' non... perche' non me l'hai detto?
Brooke, tesoro, hanno delle regole severe li'.
Nessuna comunicazione con l'esterno per sessanta giorni.
Per due mesi?
E a te sta bene?
E' per il suo bene, credimi, Brooke!
Tua madre e' una MILF con delle capacita' nascoste.
E' un'ubriacona con un accordo prematrimoniale a prova di bomba.
Boh, magari la riabilitazione e' meglio di un divorzio.
Vorrei solo parlarle.
Ehi, amico.
L'hai detto a Emma?
Non potevi avvertirmi, prima?
Mi dispiace, Will.
Ma questa cosa mi stava consumando da oltre un anno.
Perche' non fai un bel respiro, fratello?
Ehi, smettila di dirmi cosa devo fare... fratello.
Senti.
Se vuoi prenderti un esaurimento totale, fallo a casa tua, coi polli e le mucche.
Ho finito di cercare di aiutarti!
Gia', hai proprio ragione.
- Will, fermati! - Ehi! Fermi!
Fermo! Smettila!
- Non finisce qui! - Si', invece!
Forza, vieni con me.
Andiamo in infermeria.
Ok. Ora mettiamo alla prova cio' che abbiamo imparato.
Ricordate, l'autodifesa non vuole insegnarci ad essere forti.
Ma ad usare bene la forza che abbiamo dentro.
Will, vieni qui.
E...
Audrey.
Stessa scena. Parcheggio buio,
il ragazzo e' piu' grande e piu' forte.
Ora quello che va fatto e'...
Come ci si sente a prenderle davanti a tutti?
Pare che le lezioni di autodifesa imposte dal tanto caro sindaco siano uno sballo.
- Tu sei troppo figo per seguirle? - No.
Sono sicuro siano molto utili.
Se ti attaccano in una palestra illuminata.
Ma...
Che succede quando il primo avvertimento e' un coltello alla gola?
Che stai facendo?
Ti sto attaccando.
Credevo volessi aiutarmi ad avere meno paura.
Hai paura ora?
No.
Bene.
Cos'e' cambiato?
Ieri ero molto imbarazzata e...
ed e' andata di male in peggio. Ma poi...
mi sono resa conto che sono qui.
Sono viva e respiro.
E faccio le mie scelte.
C'e' nessuno?
Permesso? Signor Branson?
Audrey! Non puoi mica invadere un computer in questo modo!
Ma fammi il piacere, lui invade tutto di tutti.
Ok, bene, ma fa' fare a me.
Ok, qui c'e' il malware.
Aspetta, ci sono altri due account.
Pare che anche i suoi assistenti possano accedere al sito.
Fammi indovinare. Tyler?
Si', e anche...
Riley.
Nina, Tyler e Riley.
- Forse sanno tutti i segreti di Branson. - E se li avesse uccisi per mantenerli?
Il computer era aperto.
Ehi, ragazzi.
Che succede?
Stavo convincendo Noah a scegliere un nuovo compagno di scena.
Siamo venuti qui per vedere se qualcuno fosse disponibile.
Beh, sono tutti gia' accoppiati,
ma sono certo che qualcuno sia aperto a...
una scena a tre.
Noah?
Si'.
Le faro' sapere, signor B.
Ok.
BRANDON JAMES: L'incubo di Halloween a Lakewood
- Pronto? - Non siamo amici.
Ne' tanto meno stiamo insieme.
Abbiamo chiuso.
Dove vuoi arrivare?
Eccola qua, la "nuova" Emma.
Io non sono un tuo progetto.
Allora chi sei, veramente?
- Quella che ti fa il culo, magari? - Questo gioco e' davvero troppo divertente.
- La mia vita non e' un gioco. - Si', invece.
E quando diro' "game over",
tu perderai.
Ok.
Che mi stai nascondendo?
Va bene.
Io e Raine...
abbiamo lavorato insieme, anni fa.
Ha praticamente tirato fuori il meglio e...
il peggio...
di me, capisci.
Stavate insieme.
A volte.
Quando eravamo su di giri.
Ma sai una cosa? Te l'ho detto, ho smesso.
Con le pillole o con la partner?
Entrambi.
Sai, io...
Non lo so. Mi piace vedere il mondo...
in maniera nitida.
Mi piace vedere te...
in maniera nitida.
Sono contenta che alla fine tu l'abbia fatto.
Anche io.
Ti ho portato una pizza salame piccante e ananas.
La tua preferita.
Si', quando avevo sei anni.
Ma fammi il piacere. So che quella vegetariana ti piace,
ma tu vai matta per la salame piccante e ananas.
Grazie.
Ehi, anche Jake deve mangiare.
- Intendo per la cosa di Will. - Ah, si'.
Per la galanteria.
Ma, ehi,
se dovessi scegliere tra te e Will, sarebbe facilissimo farlo.
Tu hai...
Se dici le tette, ti sviscero con queste.
Volevo dire la precedenza.
Siamo cresciuti insieme.
La tua famiglia e'...
una famiglia per me.
E' piu' o meno il motivo per cui sono qui.
Sai...
Forse hai ragione su quella cosa dell'auto-migliorarsi.
Forse un Jake 2.0 sarebbe fattibile.
Suona abbastanza strano, ma...
ti ascolto.
Siccome voglio essere totalmente onesto con te, devo togliermi un peso dallo stomaco.
Non so come,
o perche',
ma Tyler e Nina avevano un video
di tuo padre che faceva cose che non avrebbe dovuto fare.
Io quel video non l'ho mai visto,
ma so che lo usavano per ricattarlo.
Come fai a saperlo?
Dopo la loro morte,
Will ha conservato il video,
e ha ripreso da dove avevano interrotto.
Io ho cercato di fargli fare marcia indietro,
ma sta nuovamente ricattando tuo padre.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Beh...
non ha ottenuto la borsa di studio per la Duke.
Credo avesse bisogno di soldi.
Detective Brock!
Sono riuscito ad accedere al computer di Nina Patterson.
Cavolo.
Non mi stupisce che questa ragazza sia morta.
Sei sicura di volerlo fare?
Si'.
Cioe', si tratta di tuo padre.
Lo so. E' per questo che ho bisogno di vederlo.
Ma voglio sapere perche' ce l'hai tu.
Will l'ha salvato sul telefono.
Cioe', di certo non bada molto alla riservatezza.
Si', ma mio padre senza dubbio si'. Ci sono telecamere piazzate ovunque.
Rilassati, questa non e' una zona sorvegliata.
Ultima occasione per tirarti indietro.
Brooke, tesoro?
Non puo' essere. Guarda la data del video. E' il giorno dopo...
dopo che mia madre se n'e' andata.
Non ho piu' avuto contatti con lei da allora.
Oh, mio Dio.
Ti fidi di me?
Voglio farlo.
Questo mi aiutera' a superare la mia paura dei serpenti e dell'edera velenosa?
Siamo abbastanza lontani.
Abbastanza lontani per cosa?
Perche' nessuno ci senta.
- Stai cercando di spaventarmi? - Chiudi gli occhi.
Chiudili.
- Bene. - Kieran?
Stai andando verso la tua auto a notte fonda...
e hai una gomma a terra.
Che fai?
Chiamo...
il Soccorso Stradale.
No, non ti raggiungerebbero mai in tempo.
Ehi, ma che fai?
Stiamo sconfiggendo le tue paure.
Perche' hai una pistola?
Mio padre e' un poliziotto.
Forza, concentrati.
Mira alla prima lattina.
Rilassati.
Non lo stai rendendo molto semplice.
Tieni salda l'impugnatura, attutisce il rinculo.
Premi il grilletto.
Fammi vedere tu.
Sai, mi piacerebbe essere la tua guardia del corpo a tempo pieno,
ma certe volte sarai da sola.
La vuoi?
Io...
Non posso.
E'...
Non posso.
Non sei ancora pronta.
Lo capisco.
E' stata un'offerta molto carina, pero'.
Non l'avra' vinta lui.
Come fai a saperlo?
Lo hai detto tu stessa.
Siamo vivi.
E vogliamo rimanere in vita.
E se ci stesse guardando proprio adesso?
Beh, che importa se fosse in mezzo agli alberi e ci stesse osservando?
Magari e' gia' nascosto sul retro del mio furgone per coglierci di sorpresa dopo.
Quello che so e' che, adesso...
ti sto stringendo.
E lui no.
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)